西语助手|西汉-利来国际w66

esto contribuiría al crecimiento de las pequeñas y medianas empresas (pymes) en particular.

这别有助于中小业的成长。

la ponente del geneva social observatory resaltó la necesidad de coherencia y coordinación en la búsqueda de múltiples asociaciones entre el sector público y el privado, así como la necesidad de estimular el diálogo con la participación de múltiples partes interesadas, que debería incluir a las etn, las pymes, el sector no estructurado, la sociedad civil y los organismos internacionales.

来自日内瓦社会观察研究所的专题发言者强调，在追求公私多重伙伴关系时需要协调和协作，还需要在一种多重利害相关方的背景下进行对话，其中包括跨国公司、中小业、非正规部门、民间社会和国际机构。

su primer objetivo fue examinar el modo de aumentar la competitividad de las empresas de los países en desarrollo y las economías en transición mediante la internacionalización, centrándose en la salida de inversión extranjera directa (sied), en particular de las pequeñas y medianas empresas (pymes).

会议的第一个目标是探讨如何通过业别是中小业国际化增强发展中国家和经济转型国家业的竞争力，重点是对外直投资。

en este sentido, las pymes desempeñan un papel especial y fundamental debido a su capacidad demostrada como motor de la generación de empleo y la creación de riqueza.

在这方面，中小业因其产生就业和创造财富的能力，有着殊和关键性作用。

los datos mostraron que, debido al aumento de la presión de la competencia, la reducción de las subvenciones directas y la supresión de las medidas de protección de la industria incipiente, la mayoría de las pymes ya no podían contar con su mercado nacional como algo seguro y, por tanto, buscaban en el exterior oportunidades para aliviar los efectos de la fuerte competencia de las empresas extranjeras en los mercados nacionales.

事实表明，由于竞争压力的加剧、直补贴的削减和幼稚工业保护措施的取消，大多数中小业已无法确保自己在国内市场的份额，必须寻找外部机会，应对外国公司在国内市场形成的巨大压力。

no obstante, las pymes de los países en desarrollo no podían aprovechar al máximo las oportunidades ofrecidas por la internacionalización debido a diversas limitaciones y problemas que debían solucionarse urgentemente.

然而，发展中国家中小业因种种限制和挑战，无法充分利用国际化提供的机会，亟须寻找解决办法。

los principales obstáculos para la internacionalización de las pymes pueden agruparse en obstáculos internos y externos.

中小业国际化的主要壁垒可分为内部和外部壁垒。

entre los problemas a los que se enfrentan las empresas de los países en desarrollo, en especial las pymes, en relación con la internacionalización a través de la sied cabe destacar la falta de información sobre los mercados y los reglamentos de los países de destino, el acceso a la financiación y la cobertura del seguro.

发展中国家业别是中小业在通过对外直投资走向国际化的过程中面临各种挑战：对东道国市场和规则了解不够；难以获得融资和保险覆盖。

en la nota temática se examinan las circunstancias en que la creación de vínculos entre las etn y las pymes ha sido un motor fundamental del crecimiento económico y un canal efectivo de transferencia de tecnología y aptitudes.

这份问题说明文件阐述了建立跨国公司与中小业之间联系成为经济增长的关键驱动力和技术及技能转让的有效渠道的各种具体情况。

la delegación de la federación de rusia otorga gran importancia a la aplicación del acuerdo de cooperación entre la onudi y el pnud y del programa conjunto de desarrollo de pequeñas y medianas empresas (pymes).

俄罗斯联邦代表团十分重视实施工发组织与开发计划署之间《合作协定》和中小业发展联合方案。

en la segunda etapa del programa integrado se han creado varias instituciones previstas en el decreto sobre las pymes, entre ellas, una comisión consultiva de alto nivel de los sectores público y privado.

在综合方案第二阶段下，中小业法令中规定的若干机构已经设立，其中包括高级别公私营部门协商委员会。

un experto señaló que un porcentaje significativo de la sied de las empresas coreanas procedía de las pymes. la mayoría de las inversiones se realizan en los países vecinos.

一位专家指出，大韩民国的中小业在韩国业对外直投资中占据很大比例，大多数投资流入邻国。

muchas pymes del sector del turismo operan sin ningún sistema tecnológico o han desarrollado un sitio web informativo que todavía no ofrece facilidades para hacer reservas.

许多中小旅游业在没有任何技术系统的情况下经营或建立的信息网站尚不能提供预订工具。

al hacer participar a las pymes en sus sgd, las ogd las incorporan al nuevo entorno de comercio electrónico de la industria turística y les proporcionan las herramientas tecnológicas necesarias para realizar sus operaciones por internet.

旅游景点管理组织通过将这些中小业纳入其旅游景点管理系统，将它们带入旅游业的电子商务新环境并向它们提供技术工具，从而使它们能够开展在线业务。

los gobiernos deberían fomentar el empleo de las tic entre las pymes y los consumidores, incluso en las zonas alejadas, proporcionando un acceso fácil y de bajo costo a los servicios de banda ancha.

政府应通过以简单和低成本方式提供宽带利来w66的解决方案来支持中小业和顾客(包括偏远地区的那些)使用信通技术。

esos diferentes programas gubernamentales contribuirían a cerrar las brechas que existen entre las pymes y las grandes empresas, así como entre las empresas locales y las extranjeras.

各种政府方案将有助于缩小中小业和大公司之间的差距，缩小当地和外国公司之间的差距。

esos programas estarían justificados teniendo en cuenta el papel esencial que las pymes desempeñan en la creación de empleo y en la mitigación de la pobreza.

考虑到中小业在就业和减贫方面的关键作用，应当开展此种方案。

las pymes se encuentran también en desventaja en sus negociaciones con las líneas aéreas extranjeras, que prefieren tratar con entidades mayores que garanticen un mayor volumen de tráfico.

中小业在与外国航空公司的讨论中也处于不利地位，外国航空公司更愿意同较大的行为者打交道，以确保较大的货运量。

los problemas concretos a los que se enfrentan las pymes de kenya en la esfera de la distribución de los productos hortícolas son característicos entre los problemas y dificultades con que se encuentran los países en desarrollo de áfrica a la hora de exportar.

肯尼亚中小业在园艺产品分销方面面临的殊挑战，典型地说明了非洲发展中国家在出口方面面临的各种挑战和限制。

las pymes del sector de la distribución tienen dificultades para conseguir créditos debido a que están débilmente organizadas y también porque no se las considera solventes.

由于组织薄弱，并由于其并不被认为有信誉，分销部门的中小业难以确保信贷。