西语助手|西汉-利来国际w66

el asunto se resolvió con mucha facilidad al revés de lo que yo creía al principio.

和开始时想的相反，情很顺利地就解决了。

llevas el sombrero del revés .

你帽子戴倒了.

has entendido las cosas al revés.

你情理解反了.

a ese respecto, las operaciones de socorro sufrieron nuevos reveses en octubre.

在此方面，10月份的救援行动遭遇到了新的挫折。

tras una serie de reveses, se han adoptado medidas correctivas.

有一些挫折，但正在采取纠正行动。

sudáfrica considera esta conclusión unilateral como un importante revés y un escollo para el comienzo de negociaciones sobre el tratado.

南非认为这一单方面结论是启动裂变材料条约谈判的一个重大挫折和一块绊脚石。

por otra parte, debido a que la documentación de los comités, como la que se ha citado de la secretaría, sólo presenta la imagen "positiva" de la situación de las ratificaciones, con lo cual el cuadro de conjunto es difícil de interpretar, una imagen "negativa" -el revés de la trama del tapiz- sería mucho más elocuente ya que pondría el acento en las prioridades políticas que se imponen.

第二，委员会的文件，就象上文提到的秘书处的文件，对条约批准状况提供纯粹是“正面的”介绍，这就很难对全面的情况作出分析；一种“反面的”形象能够揭露隐蔽的现实，突出必要的政治轻重缓急次序，因此更能说明问题。

sin embargo también hubo reveses en la cumbre.

但是，首脑会议遇到了挫折。

de la misma manera, el fracaso de la comisión de desarme en cuanto a llegar a un acuerdo sobre el programa para su período de sesiones sustantivo, ha sido otro revés para las iniciativas multilaterales de desarme.

同样，裁军审议委员会未能就其实质性会议议程达成一致，这是多边裁军倡议的又一个挫折。

a pesar de los reveses sufridos en esferas fundamentales de la diplomacia encaminada al desarme multilateral y la no proliferación, hay otros hechos esperanzadores.

尽管多边裁军和防扩散外交重要领域有挫折，但是还有更多令人鼓舞的发展。

se trata de otro revés para la causa del desarme y la no proliferación, tras el fracaso de la conferencia de las partes encargada del examen del tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (tnp), el pasado mes de mayo.

在今年5月的不扩散核武器条约（不扩散条约）缔约国审议大会失败后，这是裁军和不扩散业的又一个挫折。

es evidente que los reveses iniciales de la unamsil pusieron en tela de juicio la viabilidad de los esfuerzos de mantenimiento de la paz de las naciones unidas en todo el mundo.

很显然，联塞特派团最初受到的挫折使人们怀疑世界各地的联合国维持和平行动是否能维持下去。

el gobierno y el pueblo de cuba deberían recibir el apoyo de toda la comunidad internacional para hacer frente a estos reveses.

古巴政府和人民应该得到广大国际社会的支持，以便对付这些挫折。

pese al revés sin precedentes que causó el tsunami, estamos decididos a intentar cumplir los objetivos de desarrollo del milenio.

虽然海啸造成了空前的挫折，但们仍然坚定地追求千年发展目标。

evidentemente, nadie puede negar que era inevitable que hubiera reveses y decepciones generalizadas en la historia de las naciones unidas y que algunas expectativas no se pudieron satisfacer del todo, pero los ideales siguen intactos y son tan válidos como el día en que se fundó la organización.

当然，没有人能否认，在联合国的历史中，挫折和一般的失望是不避免的。 某些期望没有得到完全的实现，但是本组织的理想就像它诞生的那一天一样继续不变和有效。

ese revés trágico de su situación no debe permitirse.

这种局势严重倒退的现象绝不允许持续下去。

aunque las mejoras fundamentales pueden tomar tiempo, es inadmisible este revés de la situación en darfur y lo que parece ser una falta de sentido de urgencia de las autoridades para corregirlo.

虽然局势重大改观仍需时日，但是，达尔富尔局势倒退以及各个权力当局对于处理局势倒退缺乏紧迫感是令人无法接受的。

respecto de las cuestiones de desarme y no proliferación, hemos observado una sucesión de reveses, comenzando con los fracasos de la comisión de desarme de las naciones unidas y de la conferencia de las partes encargada del examen del tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

关于裁军和不扩散问题，们已看到一连串挫折，首先是联合国裁军审议委员会和《不扩散核武器条约》（不扩散条约）缔约国审议大会的失败。

en lo referente al logro de la paz y la seguridad, en la memoria, como era previsible, se identifican tanto progresos como reveses para las naciones unidas y el mundo en el curso del año que se examina.

关于实现和平与安全问题，想而知，该报告为联合国和世界确定了报告所述一年中的进展和挫折。

como él señala, en el año transcurrido se han observado tanto adelantos como reveses para la comunidad internacional.

正如他所指出，去的一年对国际社会说既有进步有倒退。