西语助手|西汉-利来国际w66

en su rostro se dibujaba una sonrisa de felicidad.

她脸露出了幸福的笑容。

su deformado rostro le hacía irreconocible.

她的脸部整容，没让他认出来。

su rostro se retorció en una mueca de dolor.

他疼得脸部扭歪了。

apenas pude distinguir su rostro en la tenue claridad del salón.

在大厅里微弱的光线下我几乎看不清他的脸。

empezaban a aparecer en su rostro unas arrugas traidores

他脸已经开始出现表明不再年轻的皱纹.

se ve una expresión de felicidad en el rostro de la gente.

们脸喜气洋洋.

brilla la alegría en su rostro.

她满面笑容.

la tensión se le notaba en el rostro.

紧张在他的脸显现出来。

las lágrimas descendían por su rostro.

泪水从她的脸颊。

una sonrisa espectacular le surcó el rostro.

大笑让他的脸扬起了皱纹。

la pena y los años marchitaron su rostro.

艰辛和岁月使她的脸显得憔悴。

el típico representante sindical tiene el rostro de un hombre de mediana edad.

一般的工会代表都由中年男子担任。

el 5 de marzo, como parte de las conmemoraciones del día internacional de la mujer (8 de marzo), la spm inauguró el programa de radio “la mujer - los múltiples rostros de la mujer brasileña”, elaborado en colaboración con radio mec.

15日，作为国际妇女日（3月8日）纪念活动的一部分，妇女政策特别秘书处与教育部广播电台共同开创了“女性——各种面孔的巴西妇女”广播节目。

el programa ofrece un retrato radial de los diversos rostros de la mujer brasileña, en toda su diversidad.

这是一个广播评论节目，介绍了各种各样的巴西妇女。

el sistema simboliza el nuevo rostro de la centroamérica.

该体系是中美洲新面貌的象征。

además, la expulsión de la autora, según sus propias informaciones, obedeció a causas más complejas y no exclusivamente a las prendas religiosas que ella vestía o a su reivindicación de taparse el rostro en el seno del instituto.

此外，提交之所以被开除，根据她自己的说法，是由更复杂原因引起的，起因并不只是她穿戴宗教衣饰或由于她要求在校内遮盖面部。

el estado parte señala que, según el reglamento del instituto, los estudiantes tienen prohibido "circular con el rostro cubierto (con un hiyab)" (párr. 4.2).

缔约国说，根据院规，学生“不得(用头巾)遮住面部到处走动”(第4.2段)。

sin más aclaraciones de los hechos por parte de la autora, parecería por lo tanto que la manifestación de la creencia religiosa en cuestión en el presente caso puede suponer que la estudiante se cubra completamente el rostro en el seno de una institución docente laica.

在提交没有进一步澄清事实的情况下，们会以为，在本案中引起争议的对于宗教信仰的表达可能与在世俗教育机构环境中完全遮盖学生面部有关。

algunos países permiten cualquier forma de atuendo religioso, inclusive el taparse el rostro, que convenga a las mujeres que de lo contrario encontrarían difícil asistir a la universidad.

有些国家容许任何形式的宗教装束，包括遮盖面部，顺应否则会感到难以在大学就读的妇女。

según el apartado d) del párrafo 2 del reglamento interno (que regula los derechos y obligaciones de los estudiantes del instituto), en el instituto los estudiantes tienen prohibido portar ropas "que atraigan una atención indebida", así como circular con el rostro cubierto (con un hiyab).

内部条例(规定学院学生的权利和义务)第2 (d)条规定，学生不得穿戴“引起不当注意的”衣饰，不得遮盖脸面(穿戴头巾)到处走动。