adj. 1.样的,那般的;类似的,如此的[多含褒贬成份]: tal cosa jamás se ha visto. 从来没见过种. el ~ proyecto no sería más que una ilusión. 样的计划只能是一个幻想. ya no quiero saber nada de ~ es amigos. 类朋友我再也不想理他们了 . tal es su modo de ser. 就是那么一个人. su fin será ~ cual ha sido su principio. 结局将会同开始一样. 2.个,那个: ¿podrás decirme que puedo hacer para ~ cosa? 你能告诉我,我可以为那件出点力吗? tal origen tuvo su discordia. 他们的不和就是从开始的. se fue después de mandarnos hacer ~ es y ~ es cosas. 他布置我们干个干那个之后就了. 3. 某个: vino en tu busca un ~ hombre. 有一个什么人来找过你. me ha dicho que acaba de venir de tina ~ ciudad. 他告诉我说他刚从某个城市来. estaba allí un ~ lópez. 一个叫什么罗佩斯的人在那儿.
|→pron. 1.人,那人;此,该: el ~ no volvió más aquí. 该人再也没到儿来过. no haré yo ~ . 我不会干那种. 2.某人;某: tal habrá que lo piense y no lo diga. 有人会那么想,只是不说罢了. para conocer a uno no hay ~ como tratarlo directamente. 要想了解一个人过于直. 接和他接触. 3.某某: fulano de ~ 某人. vivir en la calle de ~ 住在某某街上.
|→adv. 如此,那般: tal estaba de distraído que ni siquiera me vio. 他是那么心不在焉,竟然都没有看见我. cual el sol ilumina la tierra, ~ ilumina la verdad nuestro entendimiento. 如同阳光照亮大地一样, 真理使我们耳聪目明.
una ~ 妓女.
con ~ de 只要;如 果: no importa el frío con ~ de ir bien abrigado. 只要穿暖和了,天气冷没关系. te lo dejaré con ~ que me lo devuelvas pronto. 如果你能很快还给我, 我就把它给你留下.
¡no hay ~ ! [用于表示拒绝]没门儿!
que si ~ que sí, cual [用于指无稽之谈]个啰、那个啰: siempre viene diciéndome que si ~ que si cual y yo ni le escucho. 他总来跟我个那个唠叨个没完,我连听都不听.
¿qué ~ ? [问候语]你吗?
~ como 1.如同: lo dejé ~ como lo encontré. 那个东西我原封未动. hace diez años que no le veía y le encontré ~ como era antes. 十年没见,他还是老样子.
2.《ser》尽管如此: este reloj es un trasto; pero, ~ como es, hace su papel. 只表已经很旧了,尽管如此,还能用.
3.诸如: en la escuela hay muchas asignaturas ~ es como matemática, física, química, geografía, historia y otras. 学校里课程很多,诸如数学,物理,化学,地理,历史 等.
~ cual 1.如同. 2. 《ser》尽管如此. 3.很少的: se detenía allí ~ cual transeúnte. 很少有过路的人在那停留.
4.过得去的,很一般的: ha publicado una novela ~ cual. 他出版过一本小说,写得很一般.
¿cómo sigue tu trabajo? —tal cual. 你的工作怎么样? --马马虎虎.
~ o cual 有人,某人.
~ para cual 【口】[用于指两个人]半斤 八两,彼此彼此.
~ que 似: una sopa ligera, ~ que un vaso de agua 象白水一样的清汤.
~ y cual / ~ y ~ 个那个: dijo ~ y cual, pero yo no me enteré de nada. 他个那个讲了一气,可是我什么也没有搞懂.
un ~ y un cual [用于指某入谴责另一人]样那样: !qué te importa que digan de ti que eres un ~ y un cual! 人家对你说长道短又有什么了不起的!