西语助手|西汉-利来国际w66

el relator especial entiende que sólo en el supuesto de que estos principios sean respetados el proceso de selección ofrecerá las garantías de transparencia y equidad para una amplia participación de juristas.

特别报告员认为，要使甄选工作有足够的透明度和平等保障，就鼓励法律界人士广泛参与，那么也守上述原则。

los licenciados en artes y ciencias que trabajan en educación y cultura reciben el mismo sueldo que cualquier otro empleado con estudios y no se concede importancia a sus títulos porque, según el concurso público, están contratados para los trabajos previstos en la actual sistematización de empleo, y no hay ninguna ley complementaria que regule los derechos de los expertos con estas características.

教育和文化领域工作的有硕士位和科硕士位的毕业生得到的工资与其他受过大教育的雇员相同，他们的位称号并不受特别重视，因为根据公开竞争，雇用他们所做的工作是当前职业系统所预见到的，也没有额外的立法来管理有这种历的专家的权利。

en el caso del seguro médico de los empleados es el 17% del salario bruto, y es igual en todos los cantones.

对于有工作的人，健康保险的保费比率和基数为工资毛额的17%，而且所有各州里都相同。

kofi annan, por su continuo seguimiento de la labor de la comisión y su interés por la situación en el líbano.

我们还重申，感谢国际独立调查委员会及其负责人开展的重要和有希望的工作。

entre ellas figuraban la falta de personal experimentado y de políticas para conceder alta prioridad a la cuestión (mauricio), la falta de experiencia relativa a la repercusión de la trata de personas y a los retos que planteaba (jamaica), la existencia de problemas y deficiencias administrativos que obstaculizaban el establecimiento de una capacidad institucional apropiada (malasia) y la falta de normas que permitieran aplicar la legislación pertinente (república dominicana).

此种困难包括缺乏有经验的工作人员和政策上未高度重视该问题（毛里求），对贩运人口造成的影响和构成的挑战上没有经验（牙买加），行政方面存着种种困难和不足从而影响建立适当的机构能力（马来西亚），以及缺乏执行相关法规的要条例（多米尼加共和国）。

no obstante, la labor del tribunal corre un grave peligro si no se le destinan fondos suficientes para su cuarto año de funcionamiento.

但是，如果法庭第四年的运作不能获得足够的经费，法庭的工作就有严重的危险。

la falta de disponibilidad de datos económicos se debe, entre otras cosas, a la liquidación de la comisión financiera de guam y la falta de personal con experiencia en el gobierno de guam.

关于不易获得经济数据的原因包括：关岛财政委员会被解散，关岛政府缺乏有经验的工作人员。

si bien la comisión consultiva considera que es positivo que el personal experimentado tenga movilidad y esté disponible para atender a las necesidades de las nuevas misiones, habría que mantener en observación la situación de manera de no causar trastornos en las actividades de la misión y encontrar la forma de retener al personal experimentado que se necesita.

虽然咨询委员会认为有经验的工作人员的流动以及满足新特派团的各种要求是好的，但是对这种情况进行监测，以免特派团各项活动中断以及找出保留所需富有经验的工作人员的办法。

se reitera la necesidad de que el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz preste pleno apoyo a la unamsil en la tarea de mantener personal experimentado en número suficiente durante la importante fase de liquidación y se señala a la atención de la unamsil la mayor necesidad de una estricta supervisión por auditores internos en esa fase.

它强调维持和平行动部有要全力支持联塞特派团重要的清理结束阶段期间将有经验的工作人员保持适当的水平，并促请联塞特派团注意这一阶段期间更有要由内部审计人员进行密切的监督。

durante años méxico ha apoyado la labor del director general, aunque también ha criticado determinados aspectos de la función dual de la onudi y ha reclamado que se prestara una mayor atención a américa latina y el caribe, una región en que la organización podría hacer mucho para paliar las desigualdades en el desarrollo y la cooperación.

多年来，墨西哥一直支持总干事的工作，但也对工发组织某些方面的双重作用持批评态度并为更加关注拉丁美洲和加勒比而努力，对于该区域，本组织有大量的工作可做以解决发展与合作方面的不平等问题。