西语助手|西汉-利来国际w66

en muchos países en desarrollo los opi no prestan la debida atención a las posibilidades de atraer ied que permita contribuir a la acumulación de conocimientos y se centran más bien en la acumulación de capital en activos físicos.

在许多发展中国家，促进投资机构不够重视吸引有助于积累知识的外国直接投资，而只注重有资产的资本积累。

seguirán existiendo los depósitos de materiales impresos y otros materiales físicos de los medios de información, mientras nuevos métodos de protección y preservación liberarán al personal de gran parte del cuidado material de las colecciones y le permitirán dedicar sus aptitudes a descubrir y a promover la pertinencia y el valor de las bibliotecas.

纸面文件和其他有的媒介存放处将保留，与此同时，新的监管和保存方法将使图书人员从许多具体照看收藏文献的中脱身，将更多的技能用于发现和宣传这些文件的相关性和价值。

no obstante, se necesitan fondos adicionales para rehabilitar las estructuras físicas, comprar equipo de seguridad y adiestrar a los oficiales de prisiones.

不过，要修葺有结构、购买安全装备和培训惩戒教养干事，还需要更多的经费。

las mujeres tienen derecho a firmar todo tipo de documentos jurídicos obligatorios a nombre propio, incluso en relación con créditos, bienes materiales y transacciones comerciales.

妇女有权代表自己签署各类具有约力的法律文件，甚至是关于信贷、有财产和商业交易的文件。

del número total de empleados, el 20% son miembros de un sindicato, que financian la organización de su infraestructura, que abarca todos los gastos materiales y no materiales, los reembolsos, la cooperación sindical, la protección jurídica, la educación y otros aspectos.

在所有就业人员中，有20%为会会员，会员交纳其净资的1%，资助会组织的基础设施，支付其全部有和无开支、报销、会合、法律保护、教育和其他需要。

además de los obstáculos físicos, existen otros obstáculos a la igualdad de derechos de los discapacitados para elegir profesión y educación.

除有外，在残疾人选择职业和教育的平等权利方面也存在。

se están eliminando los obstáculos arquitectónicos y otros obstáculos físicos, habiéndose eliminado hasta ahora muchos de los existentes en los edificios públicos de las ciudades.

正在拆除建筑中的和其他有，到目前为止，许多这类都已在城市的公共建筑中拆除。

la seguridad no se limita a medidas concretas de prevención y, con arreglo a ese criterio, la organización organizó y financió la capacitación de 40 funcionarios superiores encargados de la seguridad en sus lugares de destino, y la capacitación de sus equipos de gestión de la seguridad.

安保不限于采取有的预防措施，本着这种态度，联合国提供经费，对被指定在各自地点负责安保的40名高级干事及其安保管理小组实施了培训。

sin embargo, estas últimas sólo podían prosperar en un entorno propicio caracterizado por la estabilidad económica y política, la transparencia y una infraestructura suficiente (física, institucional y social).

然而，后者只能在一种扶持环境下繁荣壮大，而这种环境的特征是经济和政治稳定、透明和具有充分的(有、体制和社会)基础设施。

en particular, les preocupa la falta de servicios que respondan a sus necesidades, la educación e información insuficiente, la legislación anticuada y obsoleta, la infraestructura física y el equipo médico deficientes, la asignación insuficiente de recursos a las prioridades de salud pública y la desigualdad de acceso a los servicios.

特别令人关切的是缺乏便于年轻人使用的服务，教育和信息不足，立法陈旧过时，有基础设施和医疗设备破旧、对公共卫生优先事项的拨款不足，以及不能平等地获得保健服务。

las inversiones en infraestructura física, como transporte, agua, saneamiento, energía y comunicaciones, liberan el potencial de crecimiento y permiten superar las desventajas geográficas en los países de bajos ingresos.

有基础设施，如运输、水、卫生、电力和通信等的投资，会释放低收入国家的增长潜力，克服地理。

fueron los estados unidos y no otros los que nos acosaron y empujaron en forma sistemática a la adquisición de la actual disuasión nuclear física.

正是美国一贯追逼我们，从而迫使我们获得了今天有的核威慑力量。

aunque es bien conocida la importancia de una buena infraestructura física, la infraestructura social es igualmente importante y debe entenderse que incorpora un “contrato social” de base entre los ciudadanos y el estado.

虽然良好的有基础设施之重要性已广为人知，但社会基础结构也同样重要，并应理解为包括重要的公民和国家之间的“社会契约”。

los gobiernos pueden desempeñar un papel de mantención y aumento de la competitividad ya sea como proveedores de bienes públicos e infraestructura social o para permitir el proceso, lo que también comprende el estímulo de la innovación y la inversión en tecnología por las empresas.

政府在保持和提高竞争力中可能发挥的用，是提供公共有物资和社会基础设施，或在其中充当助手，也包括鼓励企业在技术上进行革新和投资。

en saskatchewan siete departamentos de servicios humanos, en colaboración con el gobierno del canadá, las administraciones municipales y las organizaciones comunitarias, coordinan la respuesta a los múltiples problemas de las personas sin hogar, como la falta de acceso a un cobijo.

在萨斯喀彻温省，七个公共服务部门正与加拿大政府和各市政府及社区组织合，以协调围绕无家可归的多种问题的反应，包括缺乏进入有庇护所机会问题。