西语助手|西汉-利来国际w66

sin embargo, las instituciones del pacto andino, a diferencia de las del mercosur, tienen autoridad supranacional; los estados miembros o las empresas con un interés legítimo pueden pedir a la junta del acuerdo de cartagena autorización para aplicar medidas con el fin de impedir o corregir una amenaza de daño o un daño a la producción o a las exportaciones, cuando ello se deba a prácticas comerciales restrictivas. las órdenes de la junta tienen un efecto directo en las normas jurídicas de los estados miembros.

然而，与南锥共市不同，《安第斯条约》有超国家权力；成员国或任何企业，只要有合法权益，都可请求卡塔赫纳协定理事会授权采取措施防止或纠正限制性商业惯例对生产或出口造成的损害威或实际损害，理事会的命令对成员国的司法有直接效力。

tanto la cruz como el nombre escrito a máquina son firmas jurídicamente válidas, aunque pueden plantearse cuestiones de prueba. en ambos casos, se trata de probar que el presunto firmante firmó efectivamente de esa forma con el propósito de firmar el documento.

“x”交叉符号和由器打印姓的方式均是有法律效力的签，但可能存在证明问题，在每一种情形，签人究竟是否实际以此种方式签并从而有签署该文件的意愿都须加以证明。

a nuestro juicio, las firmas electrónicas no son más que otra forma de firma, y en principio deberían ser jurídicamente válidas sin ser objeto de ningún requisito especial de fiabilidad.

在我们看来，电子签只是另一种形式的签，因此原则上有签的法律效力，在可靠性方面不必有任何特别的要求。