西语助手|西汉-利来国际w66

el sociólogo estudia como interactuamos los individuos en el conjunto de la sociedad.

这位社会学家研究如何将个人和社会有机结合。

por último, en el contexto del convenio de estocolmo, deberán formularse proyectos de seguimiento destinados a eliminar las existencias de cop en la región, basados en el gran número de planes nacionales de ejecución (pne) elaborados gracias a los proyectos de actividades de habilitación ejecutados por la onudi en el pasado.

最后，在《斯德哥尔摩公约》范围内，将需要在通过工发组织过去开展的赋能活动项目制定的大量国家实施计划的基础上制定旨在消除本区域久有机污染物储存的后项目。

el componente de programa forma parte integrante del proceso de mejoramiento continuo y aprendizaje institucional de la onudi.

b.20. 本方案构成部分是工发组织的改进过程和组织学习的一个有机组成部分。

más recientemente, la comunidad científica ha procurado desarrollar técnicas fiables que documenten el transporte a larga distancia de ozono, partículas y contaminantes orgánicos persistentes.

最近，科学界一直在致力于开发强有力的技录臭氧、粒物和有机污染物的长途迁移。

hay pruebas de una creciente acidificación de los océanos debido al aumento de la absorción de dióxido de carbono, lo que tiene importantes consecuencias para la supervivencia de los arrecifes de coral y la dinámica de los organismos oceánicos que constituyen la base de la cadena alimentaria marina.

有迹象显示，由于二氧化碳吸收的增加而导致海洋酸化加强，这对珊瑚礁的生存和海洋中构成海洋食物链基础的有机物的动力都有着深远影响。

también ratificamos el convenio de estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

我们还批准了关于有机污染物的《斯德哥尔摩公约》。

el comercio electrónico se ha convertido en un elemento integrante de muchas economías nacionales, pero se halla en una fase demasiado temprana de evolución para aplicar normas sin dar a los estados la oportunidad de adaptar esa aplicación en los diferentes sectores o en lo que respecta a determinadas operaciones o prácticas o bien responder de otra forma a sus necesidades económicas.

尽管电子商务已经成为许多国家经济的有机部分，但是电子商务仍然处于较早的发展阶段，在适用其规则时不能不允许各国在一些部门做出调整或顾及特殊的交易或惯例，或以其他方式满足其经济需要。

en esta entidad no se efectúa control alguno de los nuevos parámetros para determinar la calidad del aire, como el aumento de nitrógeno, oxígeno, metales pesados (plomo, cadmio), compuestos orgánicos volátiles (cov) y contaminantes orgánicos persistentes (cop); no se interpreta la calidad del aire en relación con sus efectos en la salud humana, aunque con una rápida lectura de los resultados puede verse que no existen cambios profundos de los parámetros medidos; no se ha creado el registro de contaminantes.

在本实体中，没有对包括新的空气质量控制参数的监测，即氮、氧、重金属(铅、镉)、易挥发有机物(voc)和久有机污染物质(pops)的增加； 没有对空气质量对人类健康影响方面的解释，对纵观结果，也许可以看出测量的参数没有重大变化； 没有建立污染物登。

hacer que se cobre mayor conciencia acerca de la selección de desechos, el reciclado, los abonos orgánicos, la reforestación y la reintroducción de especies endémicas de la fauna y la flora.

扩大对垃圾分类、回收处理、有机肥料厂、重新造林和重新引进地方特有动植物等问题的认识。

es necesario que los gobiernos signatarios del convenio de estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (cop) apliquen medidas jurídicas y administrativas con respecto a la producción más limpia y la ordenación del medio ambiente, incluidos cambios tecnológicos sustantivos, a fin de cumplir las disposiciones del convenio.

c.16. 签署了《关于久有机污染物的斯德哥尔摩公约》的国家政府有必要采取法律、组织、洁净生产和环境管理方面的措施，包括进行实质技改革，以达到公约的要求。

las modalidades de producción no sostenibles y la utilización de contaminantes orgánicos persistentes y sustancias tóxicas persistentes (stp) están causando graves daños a la salud humana y al medio ambiente.

不可的生产方式和使用久有机污染物和久有毒物质会对人类健康和环境造成严重损害。

finalmente, varias de las actividades de la onudi relacionadas con el medio ambiente siguen orientándose por acuerdos internacionales como el protocolo de montreal, el convenio de estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y la convención marco de las naciones unidas sobre el cambio climático.

此外，工发组织几项与环境有关的活动还继以《蒙特利尔议定书》、《关于久有机污染物的斯德哥尔摩公约》和《联合国气候变化框架公约》等国际协议为指导。