西语助手|西汉-利来国际w66

el representante de chile presenta el proyecto de resolución, en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de la argentina, azerbaiyán, chipre, costa rica, dinamarca, eslovenia, españa, estonia, grecia, honduras, italia, nigeria, suecia, suiza, timor-leste y el uruguay.

智代表以所列提案国和以下国家的名义介绍了决议草案：阿根廷、阿塞拜疆、哥斯达黎加、塞浦路斯、丹麦、爱沙亚、希腊、洪都拉斯、意大、亚、斯洛文亚、西班牙、瑞典、瑞士、东帝汶和乌拉圭。

el representante de dinamarca presenta el proyecto de resolución, en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de la argentina, el brasil, chipre, croacia, el salvador, eslovaquia, españa, estonia, la ex república yugoslava de macedonia, grecia, guatemala, italia, malta, méxico y nicaragua.

丹麦代表以所列提案国和以下国家的名义介绍了决议草案：阿根廷、巴西、克罗地亚、塞浦路斯、萨尔瓦多、爱沙亚、希腊、危地马拉、意大、马耳他、墨西哥、加拉瓜、斯洛伐克、西班牙和前南斯拉夫的马其顿共和国。

alemania, andorra, austria, bélgica, bolivia, bulgaria, canadá, chipre, croacia, dinamarca, el salvador, eslovaquia, eslovenia, españa, estonia, finlandia, francia, ghana, grecia, haití, honduras, hungría, irlanda, islandia, italia, japón, letonia, liechtenstein, lituania, luxemburgo, nicaragua, noruega, nueva zelandia, países bajos, panamá, polonia, portugal, reino unido de gran bretaña e irlanda del norte, república checa, república de corea, república de moldova, rumania, san marino, serbia y montenegro, suecia, suiza, turquía, ucrania, uganda, uruguay.

安道尔、奥地、比时、玻维亚、保加亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙亚、芬兰、法国、德国、加纳、希腊、海地、洪都拉斯、匈牙、冰岛、爱尔兰、意大、本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、荷兰、新西兰、加拉瓜、挪威、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马亚、圣马力诺、塞尔维亚和黑山、斯洛伐克、斯洛文亚、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和乌拉圭。

el 11 de junio, la unomig y la academia de la administración pública de estonia firmaron un memorando de entendimiento sobre cooperación mutua, incluso en el ámbito de la formación policial básica y la capacitación de instructores de agentes de policía.

11，联格观察团和爱沙亚行政学员解备忘录，双方将开展相互合作，包括提供基本警务培训和执法培训人员的培训。

entre los diversos delitos relacionados con la trata de personas que identificaron los estados que respondieron al cuestionario figuraron los siguientes: los delitos contra la libertad sexual, incluidas la prostitución forzada y la facilitación y promoción de la prostitución (brasil, el salvador, estonia, lituania, malasia, nigeria y perú26), el proxenetismo (estonia), la prostitución y el turismo sexual con menores (estonia y perú), la utilización de menores en la pornografía (el salvador y estonia) y la corrupción de menores (brasil y el salvador), incluso en su forma agravada (el salvador), además de la violación (sudáfrica).

调查表答复国所确定的与贩运人口有关的个别犯罪如下：侵害性自由罪，包括强迫、容留和引诱卖淫（巴西、萨尔瓦多、爱沙亚、立陶宛、马来西亚、亚和秘鲁）、怂恿卖淫（爱沙亚）、涉及未成年人和儿童性旅游的卖淫（爱沙亚和秘鲁）、用未成年人从事色情活动（萨尔瓦多和爱沙亚）以及腐蚀未成年人（巴西和萨尔瓦多），包括其情节严重者（萨尔瓦多）及强奸（南非）。

las respuestas negativas reflejaron, entre otras cosas, la falta de leyes que contuvieran una definición de ese delito y la incorporación de componentes relativos a la trata de personas en otras disposiciones de la legislación interna (angola, brasil, estonia, malasia y myanmar), incluidas disposiciones sobre el proxenetismo (promoción o facilitación de la prostitución), la pornografía infantil y, en general, la protección de menores (méxico), así como la falta de referencia a los medios utilizados para cometer el delito (azerbaiyán y chile) y un concepto estrecho del propósito de la trata de personas, que solamente se relacionaba con la prostitución (chile).

否定答复除其他外反映了法规未提供贩运的定义，也未将贩运部分纳入国内法规其他条文（安哥拉、巴西、爱沙亚、马来西亚和缅甸），其中包括未列入有关纵容卖淫(引诱、和/或容留、介绍他人卖淫)、儿童色情和对未成年人提供一般性保护(墨西哥)的条文和未提及实施犯罪所使用的手段（阿塞拜疆和智）及贩运概念狭窄，仅以卖淫为目的(智)。

otros delitos sobre los que se informó fueron la explotación de la mendicidad infantil, incluida la existencia de circunstancias agravantes en caso de participación de un grupo delictivo organizado (túnez), la extracción ilícita de órganos (chile y estonia), la intimidación (sudáfrica), el rapto (estonia, honduras y sudáfrica), la detención ilegal (chile), la toma de rehenes, la esclavitud y la compra o venta de niños (estonia), el trabajo infantil y el trabajo forzado (sudáfrica), las diversas formas de agresión física (sudáfrica), el blanqueo de dinero (chile y estonia), el ingreso ilegal (sudáfrica), el encierro forzado (chile) y la corrupción (sudáfrica).

所述其他犯罪系用儿童进行乞讨，包括如涉及有组织犯罪集团即确定为加重情节（突斯）、非法摘取器官（智和爱沙亚）、恐吓（南非）、诱拐和绑架（爱沙亚、洪都拉斯和南非）、非法拘禁（智）、将儿童押作人质、奴役和买卖儿童（爱沙亚）、童工和强迫劳动（南非）、各种形式的袭击（南非）、洗钱（智和爱沙亚）、非法入境（南非）、扣押财产（智）和腐败（南非）。

albania, alemania, andorra, argentina, austria, bahamas, bélgica, bulgaria, burkina faso, camerún, chipre, costa rica, croacia, dinamarca, el salvador, eslovaquia, eslovenia, españa, estonia, etiopía, ex república yugoslava de macedonia, federación de rusia, filipinas, finlandia, francia, georgia, grecia, guatemala, honduras, hungría, irlanda, islandia, islas salomón, italia, japón, kazajstán, letonia, liechtenstein, lituania, luxemburgo, malta, méxico, mónaco, mongolia, nicaragua, noruega, nueva zelandia, países bajos, panamá, perú, polonia, portugal, reino unido de gran bretaña e irlanda del norte, república checa, república de corea, república de moldova, república dominicana, rumania, samoa, san marino, san vicente y las granadinas, serbia y montenegro, suecia, suiza, tailandia, ucrania, uruguay, uzbekistán.

阿尔巴亚、安道尔、阿根廷、奥地、巴哈马、比时、保加亚、布基纳法索、喀麦隆、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米加共和国、萨尔瓦多、爱沙亚、埃塞俄比亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙、冰岛、爱尔兰、意大、本、哈萨克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、摩纳哥、蒙古、荷兰、新西兰、加拉瓜、挪威、巴拿马、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马亚、俄罗斯联邦、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、圣马力诺、塞尔维亚和黑山、斯洛伐克、斯洛文亚、所罗门群岛、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、乌拉圭、乌兹别克斯坦。

posteriormente, alemania, austria, bélgica, bosnia y herzegovina, chipre, croacia, dinamarca, estonia, la ex república yugoslava de macedonia, grecia, hungría, irlanda, italia, letonia, lituania, luxemburgo, noruega, los países bajos, el reino unido de gran bretaña e irlanda del norte, rumania, san marino y suecia, se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.

后来又有奥地、比时、波斯亚和黑塞哥维那、克罗地亚、塞浦路斯、丹麦、爱沙亚、德国、希腊、匈牙、爱尔兰、意大、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、荷兰、挪威、罗马亚、圣马力诺、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为该决议草案提案国。

no se concede permiso para entrar en estonia por ningún puesto de control de las fronteras a las personas a las que se aplica la prohibición de entrada, ni se les concede ni prorroga permisos de estancia dentro del período de validez de esa prohibición, y no se permite a esas personas permanecer en estonia, independientemente de las autorizaciones que tengan para ello.

禁止入境的人员在边界检查站不准进入爱沙亚，不准许逗留，在禁止入境有效期内不得延长逗留，不论其是否具有在爱沙亚逗留的理由，均不允许逗留。

al aplicarse la prohibición de entrada a una persona que tenga permiso de residencia, visado o permiso de otro tipo para permanecer en estonia concedido por una disposición administrativa, se revocan los permisos de estancia correspondientes.

如果作为禁止入境对象的人员持有依照行政法颁发的爱沙亚居住许可证、证或其他逗留许可证，则吊销其相应的逗留理由。

la autoridad de supervisión financiera, un organismo con competencias autónomas y presupuesto separado, con sede en el banco de estonia, se encarga de vigilar la aplicación de las medidas restrictivas de carácter financiero que figuran en el párrafo 11 de la resolución.

金融监督局负责监测金融限制措施（决议第11段规定）的执行情况，该机构具有独立的管辖权和单独的预算，在爱沙亚银行内开展工作。

la autoridad de supervisión velará por que tan pronto el comité establecido en virtud del párrafo 14 de la resolución elabore la lista de personas designadas, se congelen todos los fondos y otros activos financieros y recursos económicos pertenecientes a esas personas, que se encuentren en instituciones financieras de estonia.

金融监督局将确保，一旦（决议第14段所设）委员会提出指定人员名单，将立即冻结爱沙亚金融机构所发现这些指定人员拥有的所有资金、其他金融资产和经济资源。

el código penal de estonia establece sanciones por violar las medidas restrictivas: la violación de toda medida interna necesaria para la aplicación de sanciones internacionales es punible con una multa o hasta cinco años de prisión.

爱沙亚《刑法》规定对违反限制措施的行为给予处罚，《刑法》规定，对违反实施国际制裁所需采取的国内措施的行为，可处以罚款或判处5年徒刑。